Philomène

'k Had haar uit de foto kunnen selecteren, maar dat wilde ik niet. Op deze foto staat vooral de familie Verelst. De man staande, rechts, is namelijk de vader van mijn grootmoeder. De man uiterst links is haar broer. Ze heten dan niet Brusten, maar voor m'n broers en zussen, zijn ze natuurlijk op gelijke basis onze familie.

Helemaal in het midden zou ene Philomène staan... Ze blijkt uiteindelijk geen Brusten te zijn, maar ik wacht nog even af... Als dat zo is, dan verwijder ik de foto van de blog binnenkort.

I could have cut her out of the photo, but I didn't want to. At this picture there are most people of the family of my grandmother, Verelst. The man, standing at the right is my great grandfather at grandmother's side. The man at the left is my grandmother's brother. As their name isn't Brusten, they also have the same family-value for me, my brothers and sisters, of course.

The woman in the middle should be a certain Philomène... who at least wouldn't be member of the family Brusten, as I espected. So I'll wait a little bit longer, but if she really isn't, I'll remove this photograph in a while.
_____________________________________________

Ach wat, 'k laat ze staan, ze staat er goed. 't Is wel degelijk een foto met familie langs ons grootmoeders kant, de familie Verelst - De Lelie.

What the heck, I leave it as it is. This is for sure a photo of the family at grandma's side, the family Verelst - De Lelie.