|
 Frederik (Freddy) Brusten, zoon van Hypolitte en broer van Henri, Marcel en Yolande.
Hij was brandweerman en wilde tijdens de oorlog geld inzamelen voor de vrouwen en kinderen van gedeporteerden. Daarvoor werd hij ook opgepakt en is drie maanden na z'n gevangenschap overleden.
Frederik (Freddy) Brusten, son of Hypolitte and brother of Henri, Marcel and Yolande. He was a fireman. He wanted to collect money or aid for the women and children of deported men. Therefore he was arrested. After three months in prison he died.
 Op de achterzijde schreef Mary Barlow, Freddie's moeder, 'Freddie with Alice'. Zal ik er achter komen wie Alice is?
At the back Mary Barlow -Freddie's mother- wrote, 'Freddie with Alice'. Shall I be able to find out, who Alice is? Freddie with 'the woman next door'
  Een foto van het monument bij de brandweerkazerne in Antwerpen, waar de namen staan van oorlogsslachtoffers bij de brandweer in de stad. Ernaast een foto van het document over Freddy's aanhouding, opgemaakt door de majoor-bevelhebber.
David Brusten, (zoon van Etienne, achter-achterkleinzoon van Pabou dus) is bij de brandweer. Z'n nonkel Stan, vertelde me, dat David de naam van zijn gestorven grootoom had opgepoetst. Toen z'n overste dit merkte stelde die voor, de hele plaat een beurt te geven. Wat David, zo te zien heeft gedaan. Prachtig stukje werk, David!!! Bedankt!!!
The monument, with the names of the warvictims at the firedepartment in Antwerp. At the right, the document made by the major-commander of his firedepartment, of Freddy's arrest by the Germans.
David Brusten, (Etienne's son, grate-grate-grandson of Pabou) works at the firedepartment in Antwerp. His uncle Stan, told me, David cleaned the name of his grate-uncle on the monument. When his chief noticed his work, he proposed to clean it completely. At the looks of it, David did a great job. Well done, David!!! Thank you!!!
 Etienne Brusten, jongste telg van Henri en Marie. Heb ik nog leuke herinneringen mee se... 'k Heb hem leren kennen op school en door hem ben ik ook bij mandolineclub 'De Krikskes' terecht gekomen. Daar heeft hij z'n hart en ziel mee in gelegd, wat van mij niet kan gezegd worden. Ik moest andere vlakken verkennen... Maar ik heb er veel plezier beleefd!
Etienne Brusten, Henri and Marie 's youngest one. With him I have nice memories... I got to know him at school and because of him I joined 'De Krikskes', a club of mandolineplayers. He 's put his heart and soul in this club, which I didn't. I needed to explore other things... But I enjoyed it very much!
 Nog twee zonen van Henri Brusten, kleinzonen dus van Hipolitte. Marcel en Frederik. Maar hoe zit het nu weer met hùn kinderen hé? Van Frederik weet ik, dat ie zeker een dochter heeft, Christel (zij heeft twee zonen). Over Marcel weet ik niks, maar met wat geduld...
Another two sons of Henri Brusten, grandsons of Hipolitte. Marcel and Frederik. But, how about their children? About Frederik I know he surely has one daughter, Christel (she has two sons). About Marcel I don't know anything, but with a little patience...
 Frederik Brusten, waarschijnlijk onderbroken met z'n ijverig spel, om met Kwaak De Eend, te poseren voor deze foto. Die ouwe schoolfoto's hebben toch iets hé... niet dat de huidigen niet mooi zijn hoor.
Frederik Brusten, propably interrupted while playing. And this, to pose with Kwaak The Duck, for this photo. These old schoolphoto's are beautifull, aren't they... With which I don't mean that the photo's nowadays aren't nice.
 Stan Brusten, zoon van Henri kleinzoon van Hypolitte. Verbeter me als 't niet goed is hé. Broer van Marcel (die ik niet ken), Frederik en Etienne. Ik denk dat hij vijf kinderen heeft. Reinhilde, Hugo, Peter, Steven en Sigrid.
 Stan Brusten, son of Henri, grandson of Hypolitte. Correct me if I'm wrong. He's the brother of Marcel (whom I don't know), Frederik and Etienne. I think he has five children. Reinhilde, Hugo, Peter, Steven and Sigrid.
 De twee zonen van Hypollite weer, Henri met z'n vrouw Maria, en Marcel met z'n vrouw Mathilda. De twee dames in het midden, mijn moeder Hilda Sterckx en Jeanne Brusten, m'n tante. De kindjes, zouden wel eens de kadee's van Rik kunnen zijn...
These are the two sons of Hypollite again, Henri with his wife Marie, and Marcel with his wife Mathilda. The two ladies in the middle are, my mother Hilda Sterckx and Jeanne Brusten, my aunt. The little children could be Rik's...
Voor zover ik vermoed zijn dit:
Marcel en Henri, twee zonen van Hypolitte, en Jeanne, dochter van de andere Marcel, de broer van Hypolitte Brusten.
Helemaal rechts is Hilda Sterckx, mijn moeder.
As far as I know these are:Marcel and Henri, two sons of Hypolitte, and Jeanne, the doughter of the other Marcel, Hypolitte's brother.
At the right, my mother, Hilda Sterckx.
Henri Brusten en z'n vrouw Maria.
Henri Brusten and his wife Maria.
  Het oude dametje is 'ons Moen' Josephina Jonkers. Ze is m'n overgrootmoeder en moeder van Marcel Brusten, m'n grootvader dus. Hij staat trouwens achter haar op de foto. De andere dame, is, vermoedelijk tante Anne, een zus.
The old lady is 'Moen'. She's my great-grandmother en mother of Marcel Brusten, my grandfather. As a mather of fact, he's standing behind her on this photo. The other lady is propably aunt Anne, his sister.
 
Mijn overgrootvader: Pabou, zo werd hij genoemd. Petrus Hendrik Brusten. Zij kwamen uit Eksel Limburg. Hij had samen met 'Moen' 12 kinderen. Marieken (Anna Maria), Jef (Gerard Jozef), John (Johannes), Regina, Alice, Albert, Clothilde, Anne, Lennie (Helène), Hypolite, Pollit (Jan Cornelis Hypolite), Marcel.
De eerste Hypolite overleed, vandaar dat de naam twee maal voorkomt.
Pabou en Moenneke, trokken een tijdlang naar Engeland. Daar zijn dan enkelen van hun telgen blijven hangen en anderen zakten af naar Antwerpen.
My great-grandfather: Brusten Pabou, that's how he was called. His real name is Petrus Hendrik Brusten. They came from Eksel Limburg. He had 12 children with 'Moen'. Marieken (Anna Maria), Jef (Gerard Jozef), John (Johannes), Regina, Alice, Albert, Clothilde, Anne, Lennie (Helène), Hypolite, Pollit (Jan Cornelis Hypolite), Marcel.
De first Hypolite died, that's why this name occurs twice.
Pabou and Moenneke, went to England for a while. That's how some of their 'sprouts' got there and wanted to stay. Others came to Antwerp.
|
|
|
Freddie with 'the woman next door'
