|
 Derde geboren, eerste dochter, van Henri en Jeanne. Patricia, kreeg haar naam door tante Anne, vermoed ik, die dit zo'n mooie naam vond en, please Jeanneke, vroeg om haar dochtertje zo te heten. Wat m'n ouders deden...
Third born, first daughter of Henri and Jeanne. Aunt Anne, I believe it must have been, asked my mother, to please, give her little daughter this beautiful name. And, my parents did...
  Mijn eeuwige kleinere 'grote' zus, huwde met René en samen hebben ze vier prachtzonen. Tim, Roel, Egwin en Ewan. Ondertussen zijn ze grootouders van 7 kleinkinderen, in leven. Dat zullen er dra 8 zijn.
My forever smaller 'big' sister, married René. Together they have 4 wonderful sons. Tim, Roel, Egwin and Ewan. In the meanwhile they are grandparents of 7 grandchildren, alive. Soon it will be 8.
 'Onze' weerspiegeling, genomen tijdens het meest recente van onze zeldzame luxe-uitstapjes. M'n kleine, grote zus vooraan.
'Our' reflexion taken, during the most recent of our rare luxury-trips. My little, big sister in front. De vier zonen Van Minnebrugge, van links naar rechts, tevens van oud naar jong:
Tim, Roel, Egwin, Ewan. Zonen dus van Patricia en René.
The four sons Van Minnebrugge, from the left to the right, also counting in years beginning with the eldest:
Tim, Roel, Egwin, Ewan. Sons of Patricia and René.
 Tweede telg, Wim, zoon van Henri en Hilda (Jeanneke). Hij heeft twee prachtzonen, Nicholas en Cedric. Heeft dezelfde hobby als zijn vader, schilderen. Zo zijn er nog in de familie, weet ik ondertussen.
Second son, Wim, son of Henri and Hilda (Jeanneke). He has two wonderful sons, Nicholas and Cedric. He has the same hobby as his father, painting. There are more sharing this addiction, as I know now.
 De kleinste van de twee kids is Willem (Wim). Het andere kind is Marc, grote broer. Ze worden fier vastgehouden door mijn grootouders Julia en Marcel.
The litle one is Willem (Wim). The other child is Marc, big brother. My grandparents Julia and Marcel are holding them proudly. Wim had altijd wel wat te prullen aan de auto, moto, en anders vond hij nog wel wat...
Wim always wanted to improve something about the car, motorcycle. Or, he would find something else to repair... ... en dan was er nog die ene dag, dat ie de hele dag ging vissen op zee. Nadien kon ie z'n ogen niet meer open houden.
... and then there was that day, he went fishing at sea, the whole day long. Afterwards he couldn't keep his eyes open.
 Marcel Brusten, gewoon Marc. Zoon van Henri, kleinzoon van Marcel, achterkleinzoon van Pabou. Mijn oudste broer. Huwde drie maal. Uit z'n eerste huwelijk heeft hij 2 zonen, Tom en Sven. Het tweede huwelijk staat garant voor 4 kinderen, Koen, Katleen, Johan en Kristian. Hij huwde voor een derde keer (scheepsrecht... ;-) ), met Greetje die reeds 3 kinderen had en samen kregen ze nog een zoontje. De kinderen van Greetje zijn, Bert, Joke en Jitze die m'n broer adopteerde. Samen hebben ze Lieven. De naam Brusten is dus nog wel verzekerd voor een tijdje...
Marcel Brusten, simply Marc. Son of Henri, grandson of Marcel, grate grandson of Pabou. He's my eldest brother. He got married three times. He had two sons in his first marriage, Tom and Sven. The second marriage gave him 4 children, Koen, Katleen, Johan and Kristian. He married for the third time with Greetje (3rd time, good time ;-) ) Greetje had already 3 children and with my brother there came another son. Greetje's children are, Bert, Joke and Jitze, who was adopted by my brother. Together they have Lieven. So the name of Brusten is secured for still a while...  Marc en Mariëlla, z'n eerste vrouw.
 Marc met Carinne, tweede vrouw, en kinderen en kleinkinderen. Achteraan van L naar R, Sven, Marc, Carinne, Tom, Bieke (Bianca), Mieke met Jana in haar armen, Johan, Katleen, Koen, Kristian en onderaan, Sidney.
Marc with Carinne, second wife, children and grandchildren. At the back from L to R, Sven, Marc, Carinne, Tom, Bieke (Bianca), Mieke with Jana in her arms, Johan, Katleen, Koen, Kristian and at the botom, Sidney.
 Vier generaties moesten worden vastgelegd...
M'n grootvader Marcel, m'n vader Henri, m'n broer Marc(el), en Sven en Tom, de zonen uit z'n eerste huwelijk.
Four generations had to be photographed...
My grandfather Marcel, my father Henri, my brother Marc(el), and Sven and Tom, the sons of his first marriage.
Benieuwd of hij het zal lezen, maar ik wacht op een foto van diegenen die ontbreken, lieve broer... ;-)
 Gerard Jozef, hij werd Jef genoemd. Hij was schermmeester. Hij werd tijdens de 1ste WO gevangen genomen door de Duitsers. Kort na de oorlog overleed hij. Maar... hij had een vrouw, die hij nog huwde kort voor z'n dood. Samen hadden ze een dochter, Germaine. Zij zou naar Australië getrokken zijn.
Gerard Jozef, called Jeff. He was a sword master. He was caught en prisonned in WW I, by the Germans. Shortly after the war he died. But... he had a wife, whom he married shortly before his death. Together they had a daughter, Germaine. She would be left to Australia.
 De dochters van Marcel, kleindochters van Hyppolite en zusters van Paul Brusten. 't Zou leuk zijn, moest ik nog iets meer kunnen vertellen over hen. Nog even afwachten...
The daughters of Marcel, granddaughter of Hyppolite and sisters of Paul Brusten. It wouldt be nice, to tell something more about them. Maybe in the near future...
 Paul, Sonja en Simonne Brusten. Kinderen van Marcel en kleinkinderen van Hypolitte. Paul heet eigenlijk Hypolitte... toch, voor zover ik weet wordt hij altijd Paul genoemd... Ach, waarom het eenvoudig maken? Misschien was er ooit wel een goede reden voor...
Paul, Sonja en Simonne Brusten. Marcel's children an grandchildren of Hypolitte. Paul's name is Hypolitte like his grandfathers... though as far as I know he's always been called Paul... why make it simple? Maybe there was a reason for...
 Hypolitte Paul Brusten.
 Jan Marcel. Eigenlijk weet ik nog maar net van deze naam. Deze man heb ik altijd gekend als Marcel, broer van Rik en Yolande, zoon van Jan Hypolitte Brusten. Verbeter me als ik me vergis, maar volgens mij had hij drie kinderen uit z'n eerste huwelijk met Mathilda. Hypolitte (Paul), Sonja en Simonne.
Jan Marcel. I just know about this name. I've known this man always as Marcel, brother of Rik and Yolande, son of Jan Hypolitte Brusten. Please correct me if I'm wrong. I think he had three children in his first marriage with Mathilda. Hypolitte (Paul), Sonja and Simonne. Jan (Marcel) en Mathilda.
 Irving Crowther, Armeda (Dee), Mark, Anne Crowther Brusten, Garth. Drie van Doreen 's kinderen bij hun groottante en -oom.
Irving Crowther, Armeda (Dee), Mark, Anne Crowther (nee Brusten), Garth Three of Doreen 's kids with their greataunt and -uncle. Garth Burgess. Oudste zoon van Doreen en Sydney (die wij kenden als Body). Garth, wat schrijf ik over je? Ik weet dat je golf speelt... ;-)
Garth Burgess. Eldest son of Doreen and Sydney (whom we 've known as Body). Garth, what do I write about you? I know you love to play golf... ;-)
 Garth is zo vriendelijk geweest de namen bij te voegen. Alfred Ward, hij huwde Helene op een gezegende leeftijd. Ik denk trouwens dat deze foto is genomen op die mooie dag, maar weet het niet zeker.
Garth has already signed the names, very nice of him. Alfred Ward, married Helene at quite a blessed age. I even think this photo has been taken on that memorable day, but I'm not sure.
  Mariken Brusten, dochter van Paboe en Moenneke. Ze huwde Herman van de Venne. Ze kregen 2 zonen, Bertrand en Robert. Na het overlijden van Herman, trad ze in het huwelijk met Adolfe Stellfeld.
Mariken Brusten, daughter of Pabou and Moenneke. She married Herman van de Venne. They had 2 sons, Bertrand and Robert. When Herman deceased, she married Alfonse Stellfeld.
 Van links beginnend, Maurice (echtgenoot Alice), Alice, Mariken, Adolfe (echtgenoot Mariken). De kinderen zijn, José links, en Georgette rechts.
Starting at the left, Maurice (husband Alice), Alice, Mariken, Adolfe (husband Mariken).
The children are, José at the left and Georgette at the right. Dit zouden moeten zijn; José, Georgette, Mariken, Alice, Bertrand en de laatste onbekend.
These should be; José, Georgetten, Mariken, Alice, Bertrand and the last one unknown.
 Armede (Dee) Burgess, de oudste dochter van Doreen, zus van Garth, Mark, Claire (overleden) en Louise. Kleindochter van Helene Brusten dus. 'k Heb haar nooit ontmoet. Ze woont in Engeland. Hopelijk kan ik dra wat meer vertellen over haar.
Armede (Dee) Burgess, Doreen's eldest daughter, sister of Garth, Mark, Claire (deseased), and Louise. Helene's granddaughter. I've never met her. She lives in UK. I hope to be able to tell something more soon.
 Waarom het eenvoudig maken, als ik het ook ingewikkeld kan vertellen?
Drie zussen, dochters van Moenneke en Pabou. Anne, Clothilde en Helene, staan 2de, 4de en 6de, beginnend links. Uiterst links staat Mabel, schoondochter van Anne. De 3de dame is José, dochter van Clothilde. De 5de vrouw is Doreen, dochter van Helene.
Why make it easy if I can explain in a difficult way?
Three sisters, daughters of Moenneke and Pabou. Anne, Clothilde and Helene, are 2nd, 4th and 6th, starting at the left. The 1st at the left is Mabel, daughter in law of Anne. The 3rd lady is José, Clothilde's daughter. The 5th woman is Doreen, Helene's daughter.
 Buiten alle verwachting, vond ik deze foto van mijn overgrootouders. 'k Had ze eerder al wel gezien, maar had geen idee wie ze waren... beschamend.
Petrus Hendrik Brusten °1851 +1927
Josephina Jonkers °1856 +1936
Tot hiertoe heb ik nog geen foto's van zijn broers en zussen. Maar ik blijf hopen, er moeten er te vinden zijn...
Quite unexpected, I found this photo of my grate grandparents. I had seen them before but didn't know who they were... shame on me.
Petrus Hendrik Brusten °1851 +1927
Josephina Jonkers °1856 +1936
This far I still don't have any photo's of his brothers nor sisters. But one day, someone will find some...
 1. Etienne
2. Henri
3. Greta (Greet)
4. Kristien (Krisje)
5. Hugo
6. Peter
7. Steven
8. echtegenote (wife) Stan (naam komt nog)
9. Stan
10. Anne-Marie (Annemie)
11. dochtertje (daughter) van Norman?
12. Alec
13. zoontje (son) van Norman?
14. Yolande
15. dochtertje (daughter) van Paul?
16. Hypolite (Paul)
17. Goele
18. Jan (Hypolite)
19. Hilda (Jeanneke), echtegnote van Henri
20. Mary (echtegnote Jan - Hypolite)
21. Sigrid
22. Maria (Marie), echtegenote van Henri (fotograaf dezer)
23. Reinhilde
24. Frank
25. ?
26. ?
 Links mijn grootouders, derde is tante Jean. De dame in't midden met donker kleed is... Clothilde? In geel is Georgette en dan, achteraan Body en ... ik veronderstel Doreen, met voor hen de kleine Louise en grotere Claire.
At the left there are my grandparents, the third is auntie Jean. The lady in the middle with the dark robe is... Clothilde? With the yellow dress is Georgette, then at the back, there are Body and ... I suppose Doreen, with in front of them, little Louise and older daughter Claire.
 Dit zijn douaniers, gereed om hun werk te beginnen neem ik aan...
M'n grootvader Marcel staat erbij. Hij is de zesde als je van links begint te tellen. Ik heb een vermoeden dat er nog wel iemand van de familie zou kunnen bij staan, maar ben niet zeker...
These guys are costums officers, ready to start working I suppose...
My grandfather Marcel is one of them. He is the sixth, starting at the left. I thing it's possible, someone else of our family could be on this picture, but I'm not sure...
 Marcel Brusten, zoon van Henri en Marie, broer van Stan, Frederik en Etienne.
Hij is spijtig genoeg recent overleden, op 6 april 2009, door ziekte. Ik wens de familie, zijn gezin, en vrienden, veel sterkte toe.
Marcel Brusten, son of Henri and Marie, brother of Stan, Frederik and Etienne.
Unfortunate, he died recently, on the 6th of april 2009, because of sickness. I condole with his family, and friends.
  Jozef, zoon van Lambertus Brusten en Alida Maesen. Hij werd geboren in Bree op 10/02/1917 en stierf in Brugge op 05/08/1947. Hij was priester in Chênée, bij Luik, en gedurende de oorlog was hij Chef inlichtingendienst van de lijn Zéro. Hij is aangehouden op 20 september 1943. Tot 15 april 1944 verbleef hij in de gevangenis van Luik. Hij is dan op transport gesteld naar Gross-Strehlitz waar hij verbleef tot 30 oktober 1944. Vervolgens is hij naar het KZ (geen idee waar KZ voor staat) Gross-Rosen getransporteerd en verbleef hij daar tot de ontruiming van het kamp 8 februari 1945. Hij werd dan naar Dora-Nordhausen gebracht, waar hij op 14 maart 1945 door de Amerikanen is bevrijd. Gevangenschap had teveel geëist van z'n gezondheid, hij stierf twee jaren later...
Deze informatie komt van http://www.praats.be/gefusilleerdenpriestersac.htm
Met dank aan Luc Brusten voor deze informatie
Jozef, son of Lambertus Brusten and Alida Maesen. He was born in Bree on february 2nd1917 and died in Brugge on august 5th1947. Hij was priest in Chênée, near Liège. During the war, he was Chief Informationservice at line Zéro. He got arrested on september 20th 1943. He remained in prison in Liège till april 15th 1944. Then he got transported to Gross-Strehlitz where he stayed untill october 30th 1944. Afterwards he was again trasported, now to KZ Gross-Rosen (don't know what KZ stands for) till the camp was cleared on february 8th 1945. So, then he was transported to Dora-Nordhausen, where he was freed by the Americans on march 14th 1945. Prison had demanded too much of his health, he died two years later...
source information: http://www.praats.be/gefusilleerdenpriestersac.htm
Also with thanks to Luc Brusten whom I got this info from.
 Dit is het gezinnetje: Jan Brusten-Coninckx. Jan is zoon van Lambertus. De kinderen zijn; Luc, Rob en Jos. Luc woont in Griekenland, Rob in Leuven en Jos in Bree.
This is the family: Jan Brusten-Coninkx. Jan is the son of Lambertus. The children are; Luc, Rob and Jos. Luc lives in Greece, Rob in Leuven (Belgium) and Jos in Bree (Belgium).
 Lambertus Brusten, een zoon van Clemens (een broer van Pabou). Als ik het juist begrepen heb, zou hij vier kinderen gehad hebben... Jozeph, Mathieu, Henri (Harry) en Jan.
(Nog maar een woordje van dank aan Ewan, mijn blogbewaarder).
Ondertussen weet ik dat Jan, zoon van Lambertus, drie zonen heeft: Luc, Rob en Jos.
Z'n broer (had hij meerdere broers of zussen?) heet Johannes Jacobus.
Lambertus Brusten, a son of Clemens (Pabou's brother). If I understood right, he had four children... Jozeph, Mathieu, Henri (Harry) and Jan.
(Again, thank you Ewan, for guarding my blog).
In the meanwhile I know that Jan, son of Lambertus, has three sons: Luc, Rob and Jos.
His brother (had he more brothers or sisters?) is named Johannes Jacobus.
 Tante Til, mijn vader Henri, Irving (echtgenoot van Anne?), tante Anne, François (echtgen. tante Til), mijn grootmoeder Julia Verelst, mijn tante Jean.
Aunt Til, my father Henri, Irving (Anne 's husband?), aunt Anne, François (husband aunt Til), my grandmother Julia Verelst, my aunt Jean.
 Grootvader Marcel met Lilianne in de armen, Jean, Georgette, haar moeder Til, grootmoeder Julia.
Grandpa Marcel with Lilianne in his arms, Jean, Georgette, her mother Til, grandma Julia.
 Gezeten, linkerkant tafel: vader (Henri), moeder (Jeanne), Marcel, Julia, grootva Verelst
Staand linkerkant: grootmoeder Sterckx (Anna Hennebicq), Georgette Verschueren (dochter Clothilde), vriend Georgette ('k denk dat ie Ernest heette), Jeanne (zus Henri)
Gezeten, rechterkant tafel: Mary (vrouw Jean Hypollite), François Verschueren (echtg. Clothilde), Philomène (schoonzus Julia), Clothilde, en Jef (broer Julia, geh. met Philomène).
Staand rechterkant: de broers Albert en Jean Hypolitte.
Hier heb je dus drie broers en een zus, kinderen van Henri (Pabou)
Seated, left side table: dad (Henri), mum (Jeanne), Marcel, Julia, granddad Verelst
Standing left side: grandma Sterckx (Anna Hennebicq), Georgette verschueren (dochter Clothilde), friend Georgette (I think he was called Ernest), Jeanne (sister Henri)
Seated, right side table: Mary (wife Jean Hypolitte), François Verschueren (husb. Clothilde), Philomène (sister in law Julia), Clothilde and Jef (brother Julia, married to Philomène).
Standing right side: brothers Albert and Jean Hypolitte.
So, here you find three brothers and their sister, children of Henri (Pabou).
 Een vakantiekiekje in, ik veronderstel Lillo, waar men ging kamperen. M'n grootvader poseert hier met z'n kinderen, m'n tante en m'n vader. Het jongetje vooraan, is ook een Rik. Hij is de zoon van Jef en Leen, dochter van Albert.
A photo taken on vacation, I suppose it was in Lillo, where they used to go camping. My grandfather is posing with his children, my aunt and my father. The little boy in the front, is also called Rik. He is the son of Jef and Leen, the daughter of Albert.
  Regina Brusten met haar echtgenoot. Zij is een dochter van Pabou en Moenneke. Van haar weet ik helemaal niks af... Enkel dat ze huwde met ene meneer Miguel Angelo Andrioli, Italiaan. Hij stierf aan hepatitis in Amerika. Ze hadden geen kinderen. Met dank aan Mark Burgess voor deze prachtige foto.
Regina brusten with her husband. She 's Pabou and Moenneke 's daughter. I don't know anything about her... Only, that she married a certain mr. Miguel Angelo Andrioli, Italian. He died of hepatitis in America. They had no children. Mark Burgess, thanks for this wonderful photo.
 Wie is dit, vraag ik me af? Mogelijk een kindje van de familie in Engeland...? Wie weet het?
Who is this, I wonder? Propably a child of family living in England...? Who knows?
Een samenkomst tijdens het moederfeest bij de Krikskes in de jaren '70. Een deel van onze familie ontmoetten mekaar die dag, waarvan ik vooral de sfeer nog herinner. Zou ik iedereen opnoemen...? Nee, raad maar...
Wel merk ik op dat ikzelf de eer heb naast Stan, den Tjenne geniet op mijn vader 's schouder. Yolande zit op de eerste rij, naast Paul, die dan weer naast de oudste vertegenwoordiger op deze foto zit van de familie, Hypolitte. Neef Henri nam deze foto. Er is nog een andere foto, die ik niet bezit, die mijn vader nam, zodat deze Henri (zoon van Hypolitte) ook op de foto staat.
A reunion at Mother 's day with the Krikskes in the 70's. Quite some members of our family met that day, of which I remember especially the environment. Would I point everybody on this photo...? No, I leave it up to you...
But I do notice that I have the honour at Stan 's side, Tjenne enjoys leaning on my father 's shoulder. Yolande is sitting on the first row, beside Paul, who is sitting next to the eldest representative of the family, on this photo, Hypolitte. Nephew Henri has taken this photo. There is another one, which I don't have in my possesion, that took my father, that way there would be also a photo with the other Henri (son of Hypolitte).
Tante Til (Clothilde) op stap met m'n vader, als ik het goed voor heb. Deze vrouw intrigeert me en ik weet echt niet waarom. Ik herinner me dat er dikwijls over haar verteld werd. Ze werd gerespecteerd. Ik hoor enkel maar goede dingen. Lang geleden had ik met één van m'n broers een gesprek over haar. M'n broer zei dat het niet kàn, dat ik haar niet meer herinner... en toch, is het zo. Vandaar een gevoel, dat ik met haar iets in te halen heb, alhoewel dat niet zal kunnen hé. Zij is de moeder van José en Georgette.
Auntie Til (Clothilde) walking with my dad, if I'm right. This woman intrigues me, and I can't say why. I remember her being mentioned often. She was respected by the family. All I hear about her, is nothing but good things. A long time ago, I had a conversation with my brother about her. He said he can 't accept I don't remember her... still, that 's how it is. Maybe that's why I have the feeling I still have to do some catching up with her, which is impossible. She's the mother of José and Georgette.
Het jongetje is mijn vader. Rechts van hem (in het wit) Clothilde. De man in het witte hemd, achter hem, is mijn grootvader. Links achter is Warre, echtegenote Georgette. De anderen...?
The boy is my father. At his right, (dressed in white) Clothilde. The man behind him with the white shirt, is my grandfather. At the back, left side is Warre, husband Georgette. The others...?
 
Lilianne, de jongste dochter van Georgette. Van haar oudere zus Carry, heb ik geen foto. Lilianne, woont in het zuiden van Engeland. Haar dochter Melissa is ook daar. Haar zoon, Dimitri, woont in het Antwerpse. Het is verrassend hoe erg Lilliane op haar moeder trekt op deze foto's. Ik heb haar zelf voor Georgette aanzien, niettegenstaande heb ik beiden redelijk goed gekend, maar niet op deze ouderdom, toen was er van mij nog geen sprake.
Lilianne, Georgette 's youngest daughter. I don't have any photo of her older sister. Lilianne lives in the south of England. Her daughter Melissa also is overseas. Her son, Dimitri, lives in Antwerp. It's surprising how much Lilliane looks like her mother on these photo's. I really believed this was Georgette, nevertheless I have known them rather good, but not at this age, I wasn't born yet...
|
|
|
