zaterdag 27 juni 2009

Patricia Brusten



Derde geboren, eerste dochter, van Henri en Jeanne. Patricia, kreeg haar naam door tante Anne, vermoed ik, die dit zo'n mooie naam vond en, please Jeanneke, vroeg om haar dochtertje zo te heten. Wat m'n ouders deden...

Third born, first daughter of Henri and Jeanne. Aunt Anne, I believe it must have been, asked my mother, to please, give her little daughter this beautiful name. And, my parents did...



Mijn eeuwige kleinere 'grote' zus, huwde met René en samen hebben ze vier prachtzonen. Tim, Roel, Egwin en Ewan. Ondertussen zijn ze grootouders van 7 kleinkinderen, in leven. Dat zullen er dra 8 zijn.

My forever smaller 'big' sister, married René. Together they have 4 wonderful sons. Tim, Roel, Egwin and Ewan. In the meanwhile they are grandparents of 7 grandchildren, alive. Soon it will be 8.




'Onze' weerspiegeling, genomen tijdens het meest recente van onze zeldzame luxe-uitstapjes. M'n kleine, grote zus vooraan.

'Our' reflexion taken, during the most recent of our rare luxury-trips. My little, big sister in front.




De vier zonen Van Minnebrugge, van links naar rechts, tevens van oud naar jong:
Tim, Roel, Egwin, Ewan. Zonen dus van Patricia en René.

The four sons Van Minnebrugge, from the left to the right, also counting in years beginning with the eldest:
Tim, Roel, Egwin, Ewan. Sons of Patricia and René.


2 opmerkingen:

leeuwke zei

Toen was ik nog braaf en onschuldig... en ... nu nog natuurlijk!

xxx

Patricia

annemie zei

ik spreek dat zeker niet tegen... integendeel, wie bevestiging zoekt, kan bij mij terecht! Smakkkk zuske!