|
Bij diegenen waarvan de echtgeno(o)t(e) nog niet geblogd stond, heb ik die er nu wel bij gezet. Sommigen ontbreken helaas nog.
The photos of the missing partners were put now in this blog. Some of them still are to be looked for, unfortunatly.
Pabou en Moen, m'n overgrootouders,
Pabou and Moen, my great-grandparents
Marieken met echtgenoot, Adolphe Stellfeld
Jozeph en één van de dames is zijn vrouw Maria Victoria.
Eén van de andere twee dames is Helène, zus van Jozeph.
Jozeph. One of the ladies is his wife Maria Victoria.
One of the other ladies is Helène, Jozeph's sister.
John
Regina
Alice met echtgenoot Maurice Bladel
Alice with husband Maurice Bladel
Albert
Clothilde
Anne
Hélène
Hypolitte met zonen (rechts) Henri en (links) Freddy
Marcel, de jongste en m'n grootvader.
Marcel, the youngest, my grandfather.
Een prachtige foto die me werd bezorgd door Gerard Brusten,wonende in Bree, kleinzoon van Johannes Jacobus... Jaak genoemd. Ik zou het erg op prijs stellen, moest ik bij deze mensen namen kunnen zetten. Onze, mijn familietak wordt met Gerard verenigd bij de ouders van Pabou...
A beautifull photo sent to me by Gerard Brusten, living in Bree. His grandfather was Johannes Jacobus... named Jaak. I would appreciate it very much, if someone could give names to all these people. Pabou's parents are our common ancestors.
Goele, de jongste van Henri en Jeanneke. Hier was ze zo'n 7 jaar jong. Bemoederd door zowat alle broers en zussen, die meer dan 5 jaar ouder zijn. Hier als kleine prima balerina... Een braaf kindje? Tuurlijk...
Goele, the youngest child of Henri and Jeanneke. At her 7 years. She has been the sugar baby of all brothers and sisters who were more than 5 years older than her. Here she is as a little prima balerina... A nice girl? Of course...
Hier als puber, samen met Greetje. Altijd wel te vinden voor wat pret.
Ze heeft een zoon Jordi, nu haast 14 jaar jong. Een ferme kerel en sympathieke knul!
Here she is adolescent, together with Greetje. Always looking for some fun.
She has a son, Jordi, at this moment almost 14 years of age. A good looking and sympathetic lad!
Greta, Greet, Greetje, 't is allemaal dezelfde persoon, de tweede jongste uit het gezin van Henri en Hilda. Lachen... doet ze nog altijd graag.
Greta, Greet, Greetje, three names for the same person, the second last from Henri's and Hilda's family. She still laughs a lot.
Enkele jaren later op bezoek bij grootmoeder in Zoersel, genietend van de aandacht die ze krijgt. Op bezoek hier, was altijd leuk vanwege de hele grote tuin. We moesten niet stil blijven zitten hé.
A few years later, visiting grandmother in Zoersel, enjoying her attention. Paying a visit to our grandparents was always nice, because of the big yard. We didn't have to be quiet and stay seeted.
Poserend in haar eigen tuin. Effe onderuit alvorens weer in het werk te vliegen, want een zittend gat heeft ze beslist niet. Wat ze wél heeft is een toffe, uitbundige, lieve dochter Sinita.
Posing in her own back yard. Having a relaxmoment before starting to work again, because she can't stay still long. She had a very cool, exuberant, nice daughter Sinita.
 In Heist aan zee op vaders schoot, haar favoriet plaats. Kristien Brusten, zesde telg uit het gezin van Henri en Jeanneke. Toen, kon je't nog warm krijgen onder een krant vol Belgische politiek... of lag het aan papa?
At the beach of Heist on her father's lab, her favorite place to sit. Kristien Brusten, the sixth child of Henri and Jeanneke. At those years a newspaper filled with articles about Belgian politics could warm up someone... or was it dad?
 Kristien op haar vijftien. Een sportieve jonge dame, met haar been in het gips, herinner ik me. Altijd klaar voor een voetbalwestrijd, atletiek, of skieën... als ze maar kon/kan bewegen.
Kristien at the age of fifteen. A sportive young lady, at that moment her leg in plaster, I remember. Always ready to play soccer, do athletics, of ski... if only she could/can move.
 Jong geleerd is oud gedaan... stil zitten? Kristien?? NoWayJosé... fotootje gestolen van haar profiel. Ga gerust opzij als ze de bal werpt...
Things one learns as youngster, one certainly does at older age... to stay seated? Kristien?? NoWayJosé... I stole this photo from her profile. Better get out of the way when she throws de ball...
 Frank Brusten, derde zoon, vijfde kind van Henri en Hilda (Jeanne). Hier heb je baby Frank met z'n doopmoeder en tante. Een zus van ons moeder. Een hevig bazeke, die zelfs op stap ging met z'n houten box. Hoe heet dat ding in't mooi Nederlands? ... een kinderpark... Nu worden die veel lichter gemaakt dan toen.
Frank Brusten, third son, fifth child of Henri and Hilda (Jeanne). Here's baby Frank with his baptism mother and aunt. She 's our mother's sister. He was a vigorous little guy.
 Frank met Jamilla. Zij verbleef enkele maanden bij ons, net als nog heel wat andere kinderen uit achtergestelde wijken in buurlanden. Ze was even jong als Frank. Hij heeft haar beslist heel wat streken geleerd...
Frank with Jamilla. She stayed with us for some months, like other children from poor neighbourhoods in near countries. She had the same age as my brohter. Sure, he has teached her how to be naughty... Knappe kleine kerel, maar deugniet eerste klas.
Cute little guy, but first class rascal. Frank met Vera en hun drie toffe kids. Elke, Jens en Jorn. Alle drie spontane, sympathieke kadees.
Frank with Vera and their three nice kids. Elke, Jens and Jorn. All three of them, spontanious, sympathetic youngsters.
 Derde geboren, eerste dochter, van Henri en Jeanne. Patricia, kreeg haar naam door tante Anne, vermoed ik, die dit zo'n mooie naam vond en, please Jeanneke, vroeg om haar dochtertje zo te heten. Wat m'n ouders deden...
Third born, first daughter of Henri and Jeanne. Aunt Anne, I believe it must have been, asked my mother, to please, give her little daughter this beautiful name. And, my parents did...
  Mijn eeuwige kleinere 'grote' zus, huwde met René en samen hebben ze vier prachtzonen. Tim, Roel, Egwin en Ewan. Ondertussen zijn ze grootouders van 7 kleinkinderen, in leven. Dat zullen er dra 8 zijn.
My forever smaller 'big' sister, married René. Together they have 4 wonderful sons. Tim, Roel, Egwin and Ewan. In the meanwhile they are grandparents of 7 grandchildren, alive. Soon it will be 8.
 'Onze' weerspiegeling, genomen tijdens het meest recente van onze zeldzame luxe-uitstapjes. M'n kleine, grote zus vooraan.
'Our' reflexion taken, during the most recent of our rare luxury-trips. My little, big sister in front. De vier zonen Van Minnebrugge, van links naar rechts, tevens van oud naar jong:
Tim, Roel, Egwin, Ewan. Zonen dus van Patricia en René.
The four sons Van Minnebrugge, from the left to the right, also counting in years beginning with the eldest:
Tim, Roel, Egwin, Ewan. Sons of Patricia and René.
 Tweede telg, Wim, zoon van Henri en Hilda (Jeanneke). Hij heeft twee prachtzonen, Nicholas en Cedric. Heeft dezelfde hobby als zijn vader, schilderen. Zo zijn er nog in de familie, weet ik ondertussen.
Second son, Wim, son of Henri and Hilda (Jeanneke). He has two wonderful sons, Nicholas and Cedric. He has the same hobby as his father, painting. There are more sharing this addiction, as I know now.
 De kleinste van de twee kids is Willem (Wim). Het andere kind is Marc, grote broer. Ze worden fier vastgehouden door mijn grootouders Julia en Marcel.
The litle one is Willem (Wim). The other child is Marc, big brother. My grandparents Julia and Marcel are holding them proudly. Wim had altijd wel wat te prullen aan de auto, moto, en anders vond hij nog wel wat...
Wim always wanted to improve something about the car, motorcycle. Or, he would find something else to repair... ... en dan was er nog die ene dag, dat ie de hele dag ging vissen op zee. Nadien kon ie z'n ogen niet meer open houden.
... and then there was that day, he went fishing at sea, the whole day long. Afterwards he couldn't keep his eyes open.
 Marcel Brusten, gewoon Marc. Zoon van Henri, kleinzoon van Marcel, achterkleinzoon van Pabou. Mijn oudste broer. Huwde drie maal. Uit z'n eerste huwelijk heeft hij 2 zonen, Tom en Sven. Het tweede huwelijk staat garant voor 4 kinderen, Koen, Katleen, Johan en Kristian. Hij huwde voor een derde keer (scheepsrecht... ;-) ), met Greetje die reeds 3 kinderen had en samen kregen ze nog een zoontje. De kinderen van Greetje zijn, Bert, Joke en Jitze die m'n broer adopteerde. Samen hebben ze Lieven. De naam Brusten is dus nog wel verzekerd voor een tijdje...
Marcel Brusten, simply Marc. Son of Henri, grandson of Marcel, grate grandson of Pabou. He's my eldest brother. He got married three times. He had two sons in his first marriage, Tom and Sven. The second marriage gave him 4 children, Koen, Katleen, Johan and Kristian. He married for the third time with Greetje (3rd time, good time ;-) ) Greetje had already 3 children and with my brother there came another son. Greetje's children are, Bert, Joke and Jitze, who was adopted by my brother. Together they have Lieven. So the name of Brusten is secured for still a while...  Marc en Mariëlla, z'n eerste vrouw.
 Marc met Carinne, tweede vrouw, en kinderen en kleinkinderen. Achteraan van L naar R, Sven, Marc, Carinne, Tom, Bieke (Bianca), Mieke met Jana in haar armen, Johan, Katleen, Koen, Kristian en onderaan, Sidney.
Marc with Carinne, second wife, children and grandchildren. At the back from L to R, Sven, Marc, Carinne, Tom, Bieke (Bianca), Mieke with Jana in her arms, Johan, Katleen, Koen, Kristian and at the botom, Sidney.
 Vier generaties moesten worden vastgelegd...
M'n grootvader Marcel, m'n vader Henri, m'n broer Marc(el), en Sven en Tom, de zonen uit z'n eerste huwelijk.
Four generations had to be photographed...
My grandfather Marcel, my father Henri, my brother Marc(el), and Sven and Tom, the sons of his first marriage.
Benieuwd of hij het zal lezen, maar ik wacht op een foto van diegenen die ontbreken, lieve broer... ;-)
 Gerard Jozef, hij werd Jef genoemd. Hij was schermmeester. Hij werd tijdens de 1ste WO gevangen genomen door de Duitsers. Kort na de oorlog overleed hij. Maar... hij had een vrouw, die hij nog huwde kort voor z'n dood. Samen hadden ze een dochter, Germaine. Zij zou naar Australië getrokken zijn.
Gerard Jozef, called Jeff. He was a sword master. He was caught en prisonned in WW I, by the Germans. Shortly after the war he died. But... he had a wife, whom he married shortly before his death. Together they had a daughter, Germaine. She would be left to Australia.
 De dochters van Marcel, kleindochters van Hyppolite en zusters van Paul Brusten. 't Zou leuk zijn, moest ik nog iets meer kunnen vertellen over hen. Nog even afwachten...
The daughters of Marcel, granddaughter of Hyppolite and sisters of Paul Brusten. It wouldt be nice, to tell something more about them. Maybe in the near future...
 Paul, Sonja en Simonne Brusten. Kinderen van Marcel en kleinkinderen van Hypolitte. Paul heet eigenlijk Hypolitte... toch, voor zover ik weet wordt hij altijd Paul genoemd... Ach, waarom het eenvoudig maken? Misschien was er ooit wel een goede reden voor...
Paul, Sonja en Simonne Brusten. Marcel's children an grandchildren of Hypolitte. Paul's name is Hypolitte like his grandfathers... though as far as I know he's always been called Paul... why make it simple? Maybe there was a reason for...
 Hypolitte Paul Brusten.
 Jan Marcel. Eigenlijk weet ik nog maar net van deze naam. Deze man heb ik altijd gekend als Marcel, broer van Rik en Yolande, zoon van Jan Hypolitte Brusten. Verbeter me als ik me vergis, maar volgens mij had hij drie kinderen uit z'n eerste huwelijk met Mathilda. Hypolitte (Paul), Sonja en Simonne.
Jan Marcel. I just know about this name. I've known this man always as Marcel, brother of Rik and Yolande, son of Jan Hypolitte Brusten. Please correct me if I'm wrong. I think he had three children in his first marriage with Mathilda. Hypolitte (Paul), Sonja and Simonne. Jan (Marcel) en Mathilda.
 Irving Crowther, Armeda (Dee), Mark, Anne Crowther Brusten, Garth. Drie van Doreen 's kinderen bij hun groottante en -oom.
Irving Crowther, Armeda (Dee), Mark, Anne Crowther (nee Brusten), Garth Three of Doreen 's kids with their greataunt and -uncle. Garth Burgess. Oudste zoon van Doreen en Sydney (die wij kenden als Body). Garth, wat schrijf ik over je? Ik weet dat je golf speelt... ;-)
Garth Burgess. Eldest son of Doreen and Sydney (whom we 've known as Body). Garth, what do I write about you? I know you love to play golf... ;-)
 Garth is zo vriendelijk geweest de namen bij te voegen. Alfred Ward, hij huwde Helene op een gezegende leeftijd. Ik denk trouwens dat deze foto is genomen op die mooie dag, maar weet het niet zeker.
Garth has already signed the names, very nice of him. Alfred Ward, married Helene at quite a blessed age. I even think this photo has been taken on that memorable day, but I'm not sure.
|
|
|
