dinsdag 3 februari 2009

Clothilde



Tante Til (Clothilde) op stap met m'n vader, als ik het goed voor heb. Deze vrouw intrigeert me en ik weet echt niet waarom. Ik herinner me dat er dikwijls over haar verteld werd. Ze werd gerespecteerd. Ik hoor enkel maar goede dingen. Lang geleden had ik met één van m'n broers een gesprek over haar. M'n broer zei dat het niet kàn, dat ik haar niet meer herinner... en toch, is het zo. Vandaar een gevoel, dat ik met haar iets in te halen heb, alhoewel dat niet zal kunnen hé. Zij is de moeder van José en Georgette.
Auntie Til (Clothilde) walking with my dad, if I'm right. This woman intrigues me, and I can't say why. I remember her being mentioned often. She was respected by the family. All I hear about her, is nothing but good things. A long time ago, I had a conversation with my brother about her. He said he can 't accept I don't remember her... still, that 's how it is. Maybe that's why I have the feeling I still have to do some catching up with her, which is impossible. She's the mother of José and Georgette.


Het jongetje is mijn vader. Rechts van hem (in het wit) Clothilde. De man in het witte hemd, achter hem, is mijn grootvader. Links achter is Warre, echtegenote Georgette. De anderen...?

The boy is my father. At his right, (dressed in white) Clothilde. The man behind him with the white shirt, is my grandfather. At the back, left side is Warre, husband Georgette. The others...?

3 opmerkingen:

leeuwke zei

Mieke,
volgens mij heb jij het bij het rechte eind en anders zit ik er ook naast. T. Thil, zoals wij zeiden; herinner ik me ook nog, niet haar gezicht, alhoewel... maar wij zijn er nog op bezoek geweest volgens mij, als kind.

annemie zei

gokje hé Patriske...
Die andere vrouw kan ons bomma zijn, ik kan het niet goed zien. Volgens mij staat Clothilde haar echtgenoot er ook mee op. En... één van de mannen is mogelijk ook John, die een tijdlang inwoonde bij Clothilde, z'n zus. Maar ik kan hem niet aanwijzen, als dat zo is...
xxxamxxx

leeuwke zei

Je hebt het bij het rechte eind, wat bomma betreft.