zaterdag 24 januari 2009

Jeanne Brusten




M'n tante Jeanne. Wij zijn gewend haar naam in't Engels te zeggen en noemen haar dus Jean. Zij is de enige zus van m'n vader. Zij hield 't café Leopold aan de hoek van de Voetbalstraat en de Bruynlaan open, toen die dorstige tramchauffeur op bezoek kwam, mooi langs de voordeur.

My aunt Jeanny. We are used to call her by her name in English, so we call her Jean. She 's the only sister my father had. She kept the café Leopold, at the corner of the Voetbalstraat and the Bruynlaan, at the time a tramdriver drove his vehicle through the frontdoor.

2 opmerkingen:

Greetje S. zei

Hoe schattig, die kleine tante!
Ze was trouwens héél blij met jouw bezoekje Anne-Mie!

annemie zei

Hihihi... we hebben inderdaad nogal wat afgetaterd. 't Gebeurd niet dikwijls, maar ik heb helemaal niet naar de klok willen kijken. Dus ben ik veel langer blijven zitten, dan de bedoeling was.